diff --git a/frontend/src/views/Dashboard.vue b/frontend/src/views/Dashboard.vue
index 703a0db4..ad886ee4 100644
--- a/frontend/src/views/Dashboard.vue
+++ b/frontend/src/views/Dashboard.vue
@@ -18,13 +18,13 @@
         <template #rail>
           <!-- Only when the totals actually loaded. /api/dashboard/summary
                needs assets.view, and a caller without it got an empty object
-               that rendered as a tidy column of zeros - an estate of nothing,
-               stated with total confidence. Same fault as reporting Low
+               that rendered as a tidy column of zeros - a site with nothing
+               in it, stated with total confidence. Same fault as reporting Low
                Supplies 0 while the monitoring is down. -->
-          <section v-if="summaryloaded" class="dc-panel estate">
-            <header class="estate-head">
-              <h3>Estate</h3>
-              <router-link to="/reports" class="estate-link">Reports</router-link>
+          <section v-if="summaryloaded" class="dc-panel assets">
+            <header class="assets-head">
+              <h3>Assets</h3>
+              <router-link to="/reports" class="assets-link">Reports</router-link>
             </header>
 
             <!-- One line per asset type, then the total under a rule.
@@ -37,21 +37,21 @@
                  EVERY counted type must appear here. The endpoint's grand total
                  is machines + PCs + network + printers + measuring tools, and
                  omitting one leaves a total nothing on screen explains. -->
-            <div class="estate-row">
-              <router-link to="/machines" class="estate-k">Machines</router-link>
-              <span class="estate-v">{{ stats.totalmachines || 0 }}</span>
+            <div class="assets-row">
+              <router-link to="/machines" class="assets-k">Machines</router-link>
+              <span class="assets-v">{{ stats.totalmachines || 0 }}</span>
             </div>
-            <div class="estate-row">
-              <router-link to="/pcs" class="estate-k">PCs</router-link>
-              <span class="estate-v">{{ stats.totalpc || 0 }}</span>
+            <div class="assets-row">
+              <router-link to="/pcs" class="assets-k">PCs</router-link>
+              <span class="assets-v">{{ stats.totalpc || 0 }}</span>
             </div>
-            <div class="estate-row">
-              <router-link to="/printers" class="estate-k">Printers</router-link>
-              <span class="estate-v">{{ stats.totalprinter || 0 }}</span>
+            <div class="assets-row">
+              <router-link to="/printers" class="assets-k">Printers</router-link>
+              <span class="assets-v">{{ stats.totalprinter || 0 }}</span>
             </div>
-            <div class="estate-row">
-              <router-link to="/network" class="estate-k">Network devices</router-link>
-              <span class="estate-v">{{ stats.totalnetwork || 0 }}</span>
+            <div class="assets-row">
+              <router-link to="/network" class="assets-k">Network devices</router-link>
+              <span class="assets-v">{{ stats.totalnetwork || 0 }}</span>
             </div>
             <!-- Measuring tools are IN the grand total the endpoint returns, so
                  they have to be visible here. Left out, the total silently
@@ -59,23 +59,23 @@
                  729 on an instance with gages - which is the exact fault this
                  panel was built to remove. Dev has none, so it looked correct
                  here and was wrong everywhere the import had run. -->
-            <div class="estate-row">
-              <router-link to="/measuringtools" class="estate-k">Measuring tools</router-link>
-              <span class="estate-v">{{ stats.totalmeasuringtool || 0 }}</span>
+            <div class="assets-row">
+              <router-link to="/measuringtools" class="assets-k">Measuring tools</router-link>
+              <span class="assets-v">{{ stats.totalmeasuringtool || 0 }}</span>
             </div>
 
-            <div class="estate-row estate-total">
-              <span class="estate-k">All assets</span>
-              <span class="estate-v">{{ stats.totalassets || 0 }}</span>
+            <div class="assets-row assets-total">
+              <span class="assets-k">All assets</span>
+              <span class="assets-v">{{ stats.totalassets || 0 }}</span>
             </div>
 
             <!-- Status, on one line, and explicitly labelled as status. In
                  repair is muted at zero rather than given a card of its own to
                  announce that nothing is wrong. -->
-            <p class="estate-status">
-              <span class="estate-inuse">{{ stats.activeassets || 0 }}</span> in use
+            <p class="assets-status">
+              <span class="assets-inuse">{{ stats.activeassets || 0 }}</span> in use
               <span aria-hidden="true"> / </span>
-              <span :class="{ 'estate-zero': !stats.inrepair }">
+              <span :class="{ 'assets-zero': !stats.inrepair }">
                 {{ stats.inrepair || 0 }} in repair
               </span>
             </p>
@@ -89,12 +89,12 @@
                uses - server-filtered for a signed-out visitor - so it can never
                offer a link that dead-ends at the router guard, and it names no
                plugin this page had to know about. -->
-          <section v-else-if="openable.length" class="dc-panel estate">
-            <header class="estate-head">
+          <section v-else-if="openable.length" class="dc-panel assets">
+            <header class="assets-head">
               <h3>Where you can go</h3>
             </header>
-            <div v-for="item in openable" :key="item.route" class="estate-row">
-              <router-link :to="item.route" class="estate-k">{{ item.name }}</router-link>
+            <div v-for="item in openable" :key="item.route" class="assets-row">
+              <router-link :to="item.route" class="assets-k">{{ item.name }}</router-link>
             </div>
           </section>
         </template>
@@ -165,7 +165,7 @@ onMounted(async () => {
 <style scoped>
 /* Matches the panels in DashboardCards; the rail reads as one column rather
    than as a page card that happens to sit beside them. */
-.estate {
+.assets {
   background: var(--bg-card);
   border: 1px solid var(--border);
   border-radius: 8px;
@@ -173,13 +173,13 @@ onMounted(async () => {
   min-width: 0;
 }
 
-.estate-head {
+.assets-head {
   display: flex;
   align-items: baseline;
   gap: 0.5rem;
   margin-bottom: 0.35rem;
 }
-.estate-head h3 {
+.assets-head h3 {
   margin: 0;
   font-size: 0.78rem;
   font-weight: 700;
@@ -188,14 +188,14 @@ onMounted(async () => {
   color: var(--text-light);
   flex: 1 1 auto;
 }
-.estate-link {
+.assets-link {
   font-size: 0.78rem;
   color: var(--link);
   text-decoration: none;
 }
-.estate-link:hover { text-decoration: underline; }
+.assets-link:hover { text-decoration: underline; }
 
-.estate-row {
+.assets-row {
   display: flex;
   align-items: baseline;
   justify-content: space-between;
@@ -203,32 +203,32 @@ onMounted(async () => {
   padding: 0.35rem 0;
   border-bottom: 1px solid var(--border);
 }
-.estate-row:last-of-type { border-bottom: none; }
+.assets-row:last-of-type { border-bottom: none; }
 
-.estate-k {
+.assets-k {
   color: var(--link);
   text-decoration: none;
   font-size: 0.9rem;
 }
-a.estate-k:hover { text-decoration: underline; }
-span.estate-k { color: var(--text); font-weight: 600; }
+a.assets-k:hover { text-decoration: underline; }
+span.assets-k { color: var(--text); font-weight: 600; }
 
-.estate-v {
+.assets-v {
   font-weight: 600;
   font-variant-numeric: tabular-nums;
 }
 
-.estate-total {
+.assets-total {
   margin-top: 0.35rem;
   border-top: 2px solid var(--border);
   border-bottom: none;
 }
 
-.estate-status {
+.assets-status {
   margin: 0.5rem 0 0;
   font-size: 0.85rem;
   color: var(--text-light);
 }
-.estate-inuse { color: var(--success); font-weight: 600; font-variant-numeric: tabular-nums; }
-.estate-zero { color: var(--text-light); }
+.assets-inuse { color: var(--success); font-weight: 600; font-variant-numeric: tabular-nums; }
+.assets-zero { color: var(--text-light); }
 </style>