Rename Metrics to Monitors and move it second

plugins/endpoints/plugin.py

@@ -351,9 +351,9 @@ class EndpointsPlugin(BasePlugin):
                 'permission': 'endpoints.command',
                 'empty': 'No monitored services reported.',
                 'position': 12,
-                # Service state is telemetry first; the Start/Stop controls
-                # belong beside it rather than in a tab of their own.
-                'group': 'metrics',
+                # Service state is what is being watched; the Start/Stop
+                # controls belong beside it, not in a tab of their own.
+                'group': 'monitors',
             },
             {
                 'id': 'endpoints-tracked-processes',
@@ -393,7 +393,7 @@ class EndpointsPlugin(BasePlugin):
                 'empty': 'No monitored processes reported.',
                 'position': 13,
                 # observed process state, not something you act on here
-                'group': 'metrics',
+                'group': 'monitors',
             },
             {
                 # One feed instead of two cards. Events and commands answer the
@@ -458,8 +458,8 @@ class EndpointsPlugin(BasePlugin):
                 ],
                 'empty': 'No network interfaces reported.',
                 'position': 16,
-                # adapter state is telemetry, not something you act on
-                'group': 'metrics',
+                # adapter state is watched, not something you act on
+                'group': 'monitors',
             },
             {
                 # Installed-software (SBOM) inventory. Raw discovered list for