Add server certificate management documentation and regeneration scripts

Documentation:
- certs/README.md: Complete guide for managing nginx TLS certificates
- Server cert generation (self-signed, CA-signed, Let's Encrypt)
- Certificate expiry monitoring and renewal procedures
- Agent certificate pinning configuration
- Air-gapped deployment notes

Tooling:
- certs/regenerate-server-cert.sh: Bash script for cert regeneration
- certs/regenerate-server-cert.ps1: PowerShell script for Windows
- Both scripts backup old certs and display new thumbprint

Config:
- Updated .gitignore to allow cert management files (docs/scripts/config)
- Private keys and actual certificates still excluded (security)

Context:
- User asked where to manage server-side certificate
- Current cert: self-signed, CN=localhost, valid 1 year
- Agents validate server cert via pinning or Windows trusted roots
- Critical for mTLS client cert authentication (ADR-006)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

certs/openssl.cnf

@@ -0,0 +1,14 @@
+[req]
+distinguished_name = req_distinguished_name
+x509_extensions = v3_req
+prompt = no
+
+[req_distinguished_name]
+CN = localhost
+
+[v3_req]
+subjectAltName = @alt_names
+
+[alt_names]
+DNS.1 = localhost
+IP.1 = 192.168.100.1