Remediate the 2026-09-03 feature-test findings

plugins/printers/frontend/views/PrintersList.vue

@@ -25,7 +25,14 @@
           {{ pt.printertype }}
         </option>
       </select>
-    </div>
+          <!-- Retire is a soft delete and the confirm dialog promises the record
+           "can be restored". The API kept that promise (?active=false lists
+           them, PUT isactive restores); nothing in the UI could reach it. -->
+      <label class="checkbox-label">
+        <input type="checkbox" v-model="showRetired" @change="loadPrinters" />
+        Show retired
+      </label>
+</div>
 
     <div class="card">
       <div v-if="loading" class="loading">Loading...</div>
@@ -111,6 +118,7 @@ function applySuggestion(word) {
   // search page documents. Load directly.
   loadPrinters()
 }
+const showRetired = ref(false)
 const totalPages = ref(1)
 const perPage = ref(20)
 
@@ -134,6 +142,8 @@ async function loadPrinters() {
       perpage: perPage.value
     }
     if (search.value) params.search = search.value
+    // active=false means "include retired", matching the API.
+    if (showRetired.value) params.active = 'false'
     if (typeFilter.value) params.typeid = typeFilter.value
 
     const response = await printersApi.list(params)